Download gratis di www.animesubscorner.com
Penerjemah: Bams Took
Bagus, itu yang ketiga...
Sonar pingnya!
Baiklah.
Ketemu kau!
Bodoh, itu orang sipil!
Kau jangan sering seperti itu.
Berapa banyak orang sipil yang kau bunuh?
Siapa suruh mereka berkeliaran di sini.
Jangan harap bisa lolos!
Berhenti!
Ke mana dia?
Apakah Sonarnya menemukan?
Tidak, dia mungkin sudah sembunyi.
Sial.
Kalian payah.
Lihat ini.
Mengagumkan...
Mudah banget dia!
Terima kasih untuk kemenangannya.
Aku begitu tak terkalahkan.
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Woohoo! Apa kau bercanda?!
Dua puluh menang berturut-turut!
Itu mudah 'kan, Sakamoto?
Bicara doang itu mudah.
Dalam tim, aku yang susah payah.
Wow, sekarang bintangmu empat!
Kau masuk sepuluh besar di dunia!
Tak satu pun pemain BTOOOM! Jepang yang menyaingiku.
Aku harus meningkatkan peringkatku dengan melawan musuh kuat dari luar Jepang.
Tantangan baru!
Sepertinya seseorang harus tahu tentangmu.
Wah, dia peringkat dua dunia!
Apa yang harus kita lakukan?
Terima, atau tidak?
Kita mulai! Ayo raih peringkat satu!
BTOOOM!
Permainan ini sudah terjual lebih dari 3 juta di seluruh dunia.
Tidak menggunakan senapan,
hanya ada bom.
Wawancara dengan Tyrannos Japan
Menggunakan 8 jenis bom/BIMs, sesuai situasi yang ada,
dan sonar untuk mencari keeradaan musuh menurut jangkuan.
Itulah cara memenangkan permainan ini.
BTOOOM!
Wow, Sakamoto...
Kita pertahankan peringkat dua!
Kau benar.
Kita akan menjadi nomor 1 di dunia.
Umurku 22 tahun, dan masih pengangguran.
Aku hanya keluar di sekitar rumah.
Tapi, di dunia BTOOOM!,
kemampuanku tiada duanya,
kejayaanku diakui,
dan tak ada yang menandingiku.
Aku bahkan sudah menikah.
Tentu saja, hanya sebatas game virtual.
Aku tidak bosan.
Di tempat yang indah ini.
Aku tak pernah menyadari kalau aku bermain untuk pelarianku.
Aku di mana?
Badanku sakit semua...
Kenapa?
Parasut?
Kenapa?
Sial, aku tidak bisa turun.
Halo?!
Apa ada orang?!
Apa-apaan ini?
Aduh...
Tempat apa ini?
Aku tidak tahu.
Kenapa aku bisa di sini?
Kenapa aku tak ingat apapun?
Bukankah aku sedang bermain BTOOOM! di kamar?
Kemudian...
Darah?
Sebenarnya ada apa, sampai aku tak bisa mengingatnya?
Ponselku...
No Service
Tidak ada sinyal?
No Service
Sial.
Apa—
Apa ini?
Ka-Kaca?
Ini nempel di kulit?
Aku bisa merasakannya, tapi ini tidak sakit.
Mungkinkah aku diculik alien?
Tasku!
Dompetku juga.
Dan pakaian ganti...
Apa sebelumnya aku berencana untuk pergi dan bermalam?
Apa ini?
Tas belanja.
Kotak makan...
Tons o' Tea
Sempurna!
Sebaiknya aku mencari tempat tinggal sementara.
Panasnya!
Sepertinya aku sudah berjalan cukup jauh.
Lebih aku simpan.
Serangganya besar juga.
Apa ini hutan tropis?
Hampir saja.
Hentikan ini!
Apa yang sudah kulakukan?
Apa...
Aduh...
Aku di mana?
Aku di mana?!
Ibu!
Tidakkah kamu mengirim "Resume" ku ke minimarket?
Aku tidak bekerja di sana.
Aku sudah punya pekerjaan yang kuinginkan.
Jangan mengurus urusanku!
Sebaiknya aku hubingi Satoru.
Hei kau!
Apa kau Sakamoto Ryouta?
Ingatanku sudah mulai pulih.
Aku pergi bersama mereka setelah dari minimarket.
Mengingat itu membuat kepalaku sakit.
Untuk ada makanan.
Tapi bagaimana dengan besok?
Aku tak ingat tentang kantong ini...
Mungkin bukan punyaku.
Apakah seseorang menaruhnya di tasku?
Apa ini?
Oops, aku menekan sesuatu...
Kalau tidak salah...
Apa maksudnya~
Apa?
Apa itu?
Apa ini semua bom?
Kenapa bisa ada di tasku?
Aku...
Aku tidak menginginkan itu!
Ada seseorang di sana.
Permisi!
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Dia kenapa?
Ini seperti...
...permainan itu!
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Apa mungkin ini BTOOOM! kenyataan?
Kau pasti bercanda!
Aku tak bisa melakukan itu!
Dia serius ingin membunuhku.
Jangan lari terus, Pengecut!
Dasar brengsek!
Dia tidak ada?
Bersembunyi dari musuh juga penting dalam BTOOOM!.
Kau seharusnya lebih—
Apakah dia di sini?!
Bagaimana bisa dia tahu keberadaanku?
Apa harus kulawan?
Tapi jika ini mengenainya,
aku akan membunuhnya!
Panas!
Dia tak memberiku kesempatan.
Kenapa dia tidak melawan?
Apakah dia bosan hidup?
Apa? Kenapa tidak meledak?
Sebelumnya meledak!
Oh, iya. Ada tombolnya.
Baiklah.
Hampir saja.
Jangkauan serangannya bagus.
Sebaiknya aku sedikit menjauh.
Tidak berhasil lagi?
Kau pasti bercanda!
Kenapa baru meledak sekarang?
Dia bahkan tidak bisa menggunakan bomnya sendiri.
Bagaimana aku menggunakannya?
Tidak adakah panduannya?
Sial, ke mana dia?
Jangan bergerak!
Jawab aku.
Kenapa kau menyerangku?
Kita ada di mana?
Dan bom-bom ini,
kristal di tanganku...
Pernahkah kau mendengar permainan yang namanya BTOOOM!?
Wow, kau benar-benar bodoh!
Apa kau tidak ingat apapun?
Kau tidak tahu cara menggunakan bom,
tapi kau berlagak seperti memojokkanku?
Jangan melawak!
Akan kuberi tahu saat kau sekarat nanti!
Mati kau!
Aku meleset lagi?
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa salahku?
Dia orang juga Jepang, 'kan?
Aku berbicara dengan dia.
Tak ada alasan baginya untuk membunuhku.
Aku menyerah.
Aku menyerah!
Tolong jangan bunuh aku...
Tindakan yang bodoh.
Apa aku akan mati di sini?
Di mana kau?!
Aku tahu kau belum mati.
Keluar, Pengecut!
Tidak, aku tidak ingin mati.
I-Ini...
Aku bisa merasakannya.
Aku merasakannya di dekatku.
Mungkinkah ini...
...seperti radar BTOOOM!?
Dan bersembunyi akan percuma.
Melesat lagi?
Tapi aku yakin dia sembunyi di sekitar sana.
Aku sangat yakin.
Jika dia memiliki radar, tak ada gunanya aku sembunyi.
Tapi kenapa bomku...
Ada nomornya!
Ini menurut waktukah?
Sial!
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Dalam BTOOOM!, dia seorang Cracker(Petasan) Bomer.
Bom akan meledak jika kena benturan.
Punyaku berjalan berdasarkan waktu.
Ketika tombol ditekan, akan meledak pada angka nol.
Jadi ini sama seperti BTOOOM!?
Tenanglah!
Santai.
Aku masuk dalam tim 10 besar di dunia.
Aku bisa menggunakan bom ini!
Aku tidak bisa bergerak...
Aku tak melihat dia.
Sial!
Jika ini cuma permainan... Jika ini cuma permainan...!
Tapi kenapa ini nyata?
10 besar di dunia?
Itu hanya peringkat dalam game.
Hei, Pengecut!
Aku tahu kau bersembunyi di antara bebatuan!
Bagaimana dia bisa tahu?
Ini giliranku.
Tunggu.
Jika di semak-semak itu,
bagaimana kalau dia mengebom dari belakangku?
Jangan sampai dia tahu!
Baiklah, tidak masalah...
...jika aku lempar dengan dua arah.
Aku...
Selamat tinggal, Pengecut.
...tak punya pilihan.
Bodoh!
Apa kau bisa terus di dalam air?
Aku bom kepalamu saat kau nongol di permukaan!
7... 6... 5...
4... 3...
Dia tak memberiku kesempatan...
Ini antara aku dan dia.
Ini sola bertahan hidup.
Aku tak melakukan hal yang salah.
Ini bukan salahku.
Ini bukan...
Bom dia.
Apa aku harus mengambilnya untuk menyelamatkan diri?
Terlalu kejam untuk sebuah game.
Dan...
Aku harus memainkannya di dunia nyata?
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Permisi,
Mr. Iida...
Tentang diskusi kita sebelumnya.
Tentang mempekerjakan aku...
Oh, itu.
Maukah kau menunggu sedikit lebih lama?
Perusahaan sedang tidak berecana untuk mengangkat staff baru.
Ryouta?
Kau bermain game itu lagi.
Hei...
Ketuk pintu dulu sebelum masuk!
Ibu mengetuknya,
tapi menggunakan itu.
Apa, Sakamoto?
Kau bertengkar dengan ibumu lagi?
Dasar primitif, jangan mengganggu kesenangan orang!
Aku sedang online. Tinggalkan aku sendiri!
Kita perlu bicara.
Tentang pekerjaanmu.
Ibu berbicara dengan Paman Kazu,
untuk tahu apa dia bisa membantu.
Kau ingat paman Kazu 'kan?
Dia saat ini membuka restoran udon.
Tinggalkan aku sendiri!
Sudah ada pekerjaan yang kuinginkan.
Kau sudah mengatakannya selama dua tahun, dan sekarang kau masih pengangguran.
Berhenti bermimpi tentang bekerja di perusahaan video game!
Keluarlah, dan carilah pekerjaan!
Tidak bisakah jika tidak kulakukan sekarang?
Aku memikirkan masa depanmu!
Sudah keluar saja!
Mimpi?
Benar juga.
Ini dunia nyata.
Aku lapar.
Dipikir-pikir, aku memuntahkan makanan yang kemarin.
Ada alasan kenapa aku berakhir di pulau ini.
Ada alasan kenapa aku tidak bisa kembali.
Ini adalah hukumanku.
Hukuman karena penghianatanku.
#2 - Gadis SMA Berlumuran Darah
Tapi aku masih...